Agenzia Traduzioni Giurate a L Aquila info@traduzioni legal
consegne rapide di traduzioni in particolare per lingue che hanno sistemi di scrittura diversi dall’alfabeto latino, come il cinese o il giapponese; in tal caso, risulta più intuitivo calcolare l’entità del testo da tradurre utilizzando gli ideogrammi come unità di misura. I prezzi variano molto in base ai tanti fattori presi in considerazione e in alcuni casi possono raggiungere persino 18 centesimi a parola. ATI Studio mette a disposizione la possibilità di richiedere un preventivo gratuito per valutare unitamente al cliente i costi e le soluzioni più adatte per ogni tipo di certificato e documento, anche in relazione al paese di arrivo e di destinazione di tali atti. La traduzione giurata, infatti, prevede il pagamento di diverse marche da bollo che non sono invece richieste per la traduzione certificata.
Come funziona il servizio di traduzione giurata?
- Dopo la sottoscrizione da parte dell’Italia, e di molteplici altri stati, alla Convenzione de L’Aja del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, è stata modificata la procedura dell’apposizione della postilla o, appunto, dell’apostille.
- La procedura di asseverazione è abbastanza uniforme, con alcune differenze da Tribunale a Tribunale.
- Ci sono molti fattori che possono aumentare il costo della tua traduzione, quindi è importante parlare chiaramente con il tuo fornitore di servizi linguistici.
In altre parole, forniscono una identità, per così dire, alla figura professionale. Spesso il suo intervento può essere richiesto anche in procedimenti giudiziari di altri tribunali limitrofi, nel caso, ad esempio, di assenza di traduttori per una determinata lingua. La traduzione giurata è richiesta per diverse ragioni, ed è comunque necessaria per tutti quei documenti che devono essere presentati in una lingua diversa da quella originale ad enti, organi, istituzioni o autorità ufficiali. 
Traduzioni certificate
Un ulteriore procedimento spesso richiesto è quello della legalizzazione, che consiste nell’apposizione di un timbro di Apostille, il quale attesta la conformità della qualifica del funzionario che ha firmato il documento giurato. WorldBridge realizza traduzioni giurate e asseverate da e in italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, russo, arabo, cinese, giapponese e farsi persiano. La traduzione certificata in inglese o altra lingua si assevera in Tribunale con il giuramento di rito del traduttore. In seguito il documento viene legalizzato presso il consolato competente qualora sia necessario.
Suggerimenti di traduzione per testi in spagnolo
La riservatezza è fondamentale per noi, in quanto il contenuto di qualsiasi documento che ci verrà consegnato diventa per noi confidenziale. Le traduzioni vengono Giurate o Asseverate in Tribunale, il traduttore Giurato certifica così la propria traduzione, rendendola Ufficiale. Attraverso il giuramento, il traduttore si assume la responsabilità, anche penale, del suo lavoro. Il giuramento in Tribunale e la successiva legalizzazione in Procura sono procedure indispensabili per poter presentare qualunque documento a un’autorità, a un organo o a un ente ufficiale in una lingua diversa da quella originale. Tuttavia, è sempre raccomandabile rivolgersi ad un professionista che svolga bene il lavoro, considerando che l’asseverazione in tribunale implica una assunzione di responsabilità legale nei confronti della traduzione. utilizziamo terminologia verificata per garantire traduzioni precise. meno che non si abbiano le giuste competenze linguistiche specifiche ed una adeguata esperienza nel settore, è meglio non improvvisare e non addentrarsi in lavori di traduzione che richiedono una competenza specialistica. Quando c’è bisogno di rendere legare un documento in lingua originale in un altro paese interviene la traduzione giurata. Sempre più persone scelgono di vivere all'estero, sia per motivi di studio o per lavoro. Per avere successo nelle tue candidature, è fondamentale avere una buona traduzione dei documenti e degli attestati originali che naturalmente deve essere certificata. La stessa procedura deve essere applicata per i documenti in lingua araba da presentare alle autorità in Italia. Se non vuoi essere limitato ai confini del tuo paese.Il traduttore arabo è il tuo alleato più importante. Il nostro network di agenzie di traduzione è presente anche a Milano, Firenze e Roma.